December 2018

ภาษาเป็นข้อความที่เราต้องการจะสื่อสารจากคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง มีงานหลายประเภทที่เราจำเป็นต้องใช้นักแปลภาษาที่มีประสบการณ์ ไม่ว่าจะเป็นเอกสารการยื่นขอวีซ่าเพื่อเรียนต่อหรือเอกสารสำคัญทางธุรกิจ และหลายคนสงสัยว่าทำไมแค่แปลจากคอมพิวเตอร์จึงไม่พอ วันนี้เรามีคำตอบมาฝากค่ะ แปลภาษาจากคอมพิวเตอร์ ภาษาไม่สวย เพราะโปรแกรมแปลคำต่อคำ อ่านแล้วบางครั้งไม่รู้เรื่องเลยด้วยซ้ำว่าต้องการจะสื่ออะไร งานแปลไม่ใช่แค่แปลแล้วจบ แต่ต้องมีการพิสูจน์อักษรเพื่อความถูกต้องของภาษาและความสละสลวยในแต่ละเรื่องอีกด้วย งานแปลไม่ใช่แค่แปลภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องใช้ทักษะของผู้แปลที่ต้องเข้าใจเอกสารและภาษาอย่างแตกฉานอีกด้วย เห็นหรือไม่คะว่าการแปลเอกสารไม่ใช่แค่แปลคำศัพท์เท่านั้น แต่งานแปลภาษาคือการถ่ายทอดเนื้อความจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ซึ่งต้องใช้ทักษะนักแปลที่มีความชำนาญ และถ้าหากคุณอยากได้งานแปลที่สมบูรณ์แบบ BB Migration ยินดีให้บริการแปลภาษาด้วยนักแปลระดับมืออาชีพในทุกๆ งานแน่นอน

สิ่งของที่ไม่ควรเอาไปด้วยเวลาเดินทางคืออะไร? เนื่องจากออสเตรเลียเป็นเกาะ สิ่งที่กลัวกันมากที่สุดคือการที่คนนอกอาจนำโรคเข้ามาได้ สิ่งที่นำเข้าประเทศออสเตรเลียไม่ได้เลยคือ อาหารสด – เนื้อสัตว์ ผัก ผลไม้ ของสดทั้งหลายไม่สามารถนำเข้าได้ อาหารที่แพ็คไม่ได้มาตรฐาน – ใครจะเอาปลาเส้นแบบทาไร่เข้าไปก็ไม่มีปัญหา แต่ถ้าซื้อมาจากพัทยาแล้วเอามาใส่ห่อเองรับรองว่าได้โยนทิ้งแน่นอน ของใช้ที่ประกอบด้วยไม้ ส่วนใดส่วนนึงของต้นไม้ หรือทำจากชิ้นส่วนของสัตว์ – เคยเห็นฝรั่งเอาหมอนสามเหลี่ยมกลับไปเป็นที่ระลึกจากเมืองไทย แต่ปรากฎว่านำเข้าไม่ได้ เพราะข้างในหมอนคือนุ่น เลยต้องทิ้งไว้ที่สนามบินอย่างน่าเสียดาย สารเสพติด – หวังว่าคงไม่มีคนไทยคนไหนคิดจะขนยาเสพติดข้ามประเทศนะ ถ้าใครเอาอาหารแห้งหรือยาประจำตัวไปด้วยก็ควรสำแดงของให้เจ้าหน้าที่ทราบ ถ้าเป็นยาสามัญที่สามารถหาซื้อได้ทั่วไปในออสเตรเลียเช่นยาพาราก็ไม่จำเป็นต้องสำแดง (หรือไปหาซื้อเอาที่นั่นก็ไม่แพงค่ะ) ของแต่ถ้าเป็นยาประจำตัวก็ต้องมีใบรับรองจากแพทย์เป็นภาษาอังกฤษด้วย ถ้าเราไม่สำแดงของแล้วผ่านออกมาได้ก็ถือว่าโชคดี แต่หากวันนึงโชคไม่เข้าข้างก็โดนปรับกันไปแบบโหดๆนะ